1. Intro
2. Luukin vä’rr /Jeg vet nok
lyr. Nils-Aslak Valkeapää
joik: Marja Mortensson
voc. Joanna Chmielecka
3. Chmara idzie
traditional Polish song
voc. Joanna Chmielecka
4. Ladtetje
joik: Marja Mortensson
5. Rosa Rosi
traditional Bulgarian song
6. Bayraktare
traditional Bulgarian song
voc. Elina Toneva
7. Ei natt
lyr. Nils-Aslak Valkeapää
music: Piotr Klimek
joik: Marja Mortensson
8. Gora
traditional Ukrainian song
voc. Zoryana Dybovska
9. Dagene går
lyr. Nils-Aslak Valkeapää
music: Piotr Klimek
10. Outro
—————————————————————
Art Factory in Lodz (PL), CHOREA Theatre (PL), Visjoner Theatre (NO)
TORD GUSTAVSEN – piano
EIVIND AARSET – guitar
TORE BRUNBORG – tenor saxophone
PIOTR RODOWICZ – double bass
HUBERT ZEMLER – percussion
vocalists
MARJA MORTENSSON
ZORYANA DYBOVSKA
ELINA TONEVA
JOANNA CHMIELECKA
spoken words
JUNI DAHR
TOMASZ RODOWICZ
CHOREA THEATRE CHOIR: Maciej Bednarek, Maja Caban, Joanna Chmielecka, Artur Chrzanowski, Zoryana Dybovska, Joanna Filarska, Łukasz Filipow, Michał Jóźwik, Marcin Kobyliński, Ewa Łukasiewicz, Tomasz Rodowicz, Justyna Sobieraj-Bednarek, Maciej Staniecki, Elina Toneva
concept
TOMASZ RODOWICZ, JUNI DAHR, ERIK HILLESTAD
arrangement & music director
PIOTR KLIMEK
producer
ERIK HILLESTAD
music director’s assistant
MACIEJ CEMPURA
sound recording
VADIM RADISHEVSKIJ
mix & mastering
MACIEJ STANIECKI
management
OLA SHAYA
graphics
DAWID RYSKI
poems
NILS-ASLAK VALKEAPÄÄ
translation from Saami to Norwegian
LAILA STIEN
translation from Norwegian to Polish
JUSTYNA CZECHOWSKA
Special thanks to Stiftelsen Lásságámmi og The publisher DAT
Concert created and presented as part of „ACT IN_OUT” project, organised by Art Factory in Lodz, in cooperation with CHOREA Theatre form Lodz and Visjoner Teater from Oslo, thanks to grant from Norway Grants and EEA (European Economic Area). Working together for a green, competitive and inclusive Europe.
Project financed by the Ministry of Culture and National Heritage.
Project co-financed by the City of Łódź.
Polish 
English 
Norwegian 
Icelandic